"get off your rear" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira informal e às vezes engraçada de dizer a alguém para parar de ser preguiçoso e começar a agir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, geralmente usado de forma engraçada ou leve bronca. Usa-se com amigos, familiares ou em ambientes descontraídos. Pode soar rude fora desse contexto. Exemplo: 'levanta a bunda e...'.
Examples
Come on, get off your rear and help me clean!
Vamos, **levanta a bunda** e me ajuda a limpar!
If you want to succeed, you have to get off your rear.
Se você quer ter sucesso, tem que **levantar a bunda**.
Dad told me to get off your rear and start studying.
Meu pai me disse para **levantar a bunda** e começar a estudar.
You’ll never finish that project unless you get off your rear.
Você nunca vai terminar esse projeto se não **levantar a bunda**.
Instead of complaining, why don’t you get off your rear and do something about it?
Ao invés de reclamar, por que você não **levanta a bunda** e faz algo a respeito?
It’s time to get off your rear and chase your dreams.
É hora de **levantar a bunda** e correr atrás dos seus sonhos.