"get it in the neck" in Japanese

• ひどく叱られる
• きつく怒られる

Definition

「get it in the neck」は、ミスなどでひどく叱られたり、厳しく責められたりすることです。

Usage Notes (Japanese)

イギリスのカジュアルな表現で、上司や先生などから厳しく叱られる時に使います。実際に首を痛める意味ではありません。

Examples

If you forget your homework again, you'll get it in the neck from the teacher.

また宿題を忘れたら先生に**ひどく叱られる**よ。

He really got it in the neck for breaking the window.

彼は窓を壊して**ひどく叱られた**。

The team got it in the neck after losing the match.

チームは試合に負けた後、**きつく怒られた**。

If my boss finds out I'm late again, I'm really going to get it in the neck.

また遅刻したって上司にバレたら、本当に**ひどく叱られそう**。

When the project failed, everyone in the team got it in the neck during the meeting.

プロジェクトが失敗したとき、会議でチーム全員が**ひどく叱られた**。

I forgot my keys again and really got it in the neck from my mom.

また鍵を忘れて、お母さんに**きつく怒られた**。