"get a word in edgeways" in Japanese

• 口を挟む
• 一言言う

Definition

誰かが話し続けていて、自分が発言する機会がほとんどないときに、何とか一言だけでも言うこと。会話で相手が独占している状況で使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、否定形「口を挟めなかった」をよく使います。書き言葉ではなく会話で使います。

Examples

She spoke so much that I couldn't get a word in edgeways.

彼女がずっと話していたので、私は**口を挟む**ことができなかった。

It's hard to get a word in edgeways during his lectures.

彼の講義中は**口を挟む**のが難しい。

If you want to get a word in edgeways, you have to interrupt.

もし**口を挟みたければ**、割り込むしかない。

With everyone shouting, it was nearly impossible to get a word in edgeways.

みんなが叫んでいて、**口を挟む**のはほぼ不可能だった。

I finally managed to get a word in edgeways and gave my opinion.

やっと**口を挟む**ことができて、自分の意見を言った。

You talk so fast, nobody else can get a word in edgeways!

あなたは話すのが早すぎて、誰も**口を挟む**ことができないよ！