"get a rise out of" in Korean

화나게 하다일부러 반응을 이끌어내다

Definition

장난이나 농담으로 일부러 누군가를 화나게 하거나 감정적인 반응을 이끌어내는 것.

주로 가볍게 장난치거나 친구끼리 놀리는 상황에서 사용해요. 심각하거나 상처 주는 상황에는 쓰지 않아요. "try to get a rise out of"처럼 자주 씁니다.

He always tries to get a rise out of his sister by teasing her.

그는 항상 여동생을 놀려서 **화나게 하려고** 한다.

She laughed when her friend couldn't get a rise out of her.

친구가 자신을 **화나게 하지** 못하자 그녀는 웃었다.

Don't let them get a rise out of you; just ignore it.

그들이 너를 **화나게 하게** 두지 말고 무시해.

You can joke all you want, but it takes a lot to get a rise out of me.

아무리 농담해도 나를 **화나게 하긴** 힘들어.

Stop trying to get a rise out of me—I’m not falling for it today.

더 이상 나를 **화나게 하려고** 하지 마—오늘은 안 넘어갈 거야.

He jokes around just to get a rise out of people when he’s bored.

그는 심심할 때 그냥 사람들을 **화나게 하려고** 농담해.