"gang up against" in Japanese

結託して反対する集団で攻撃する

Definition

複数人が協力して一人を反対したり批判したりすること。しばしば不公平に行われる。

日常会話で使われ、相手が不公平に扱われていると感じる場面に多い。「feel like people are ganging up against me」などの形でよく使う。いじめや仲間外れのニュアンスが含まれることが多い。

The other kids gang up against him during games.

他の子たちはゲーム中に彼に**結託して反対する**。

Don’t gang up against your sister; that’s not fair.

妹に**結託して反対する**のはやめて。それは不公平だよ。

Sometimes people gang up against new team members.

時々、人は新しいチームメンバーに**集団で攻撃する**こともある。

Whenever we disagree, it feels like you all gang up against me.

意見が合わないときは、みんなが私に**結託して反対してる**気がする。

They always gang up against the quiet ones in class — it's not right.

彼らはいつもクラスの静かな子に**集団で攻撃する**—それはよくない。

If you keep ganging up against the newcomers, no one will want to join.

新入りに**結託して反対する**のを続けたら、誰も入りたがらなくなるよ。