"fussy" in Chinese (Simplified)

• 挑剔
• 爱挑剔

Definition

形容人很难取悦，对小细节很挑剔，或者不喜欢事情不完全按自己的要求来。也指过度关注琐碎的细节。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于描述人（如孩子、吃饭的人、顾客）或过度细致的设计。口语为主，可带负面或玩笑语气。常见搭配：'fussy eater'（挑食的人）、'get fussy'（开始挑剔）、'fussy about'（对…挑剔）、'fussy baby'（爱闹的小孩）。比 'picky' 弱，比 'particular' 强。

Examples

My little brother is very fussy about his food.

我弟弟对吃的很**挑剔**。

The baby gets fussy when she's tired.

宝宝累了就会变得很**爱挑剔**。

She was too fussy about the way the table was set.

她对摆桌子的方式太**挑剔**了。

He's not just a fussy eater—he won't even try new things.

他不只是个**挑剔**的人——连新东西都不肯试。

Some people think that modern design is too fussy.

有些人觉得现代设计太**花哨**了。

Don’t get fussy over the small stuff—it’s not worth it.

别为小事**挑剔**了——不值得。