"fussbudget" in Japanese

細かいことにうるさい人神経質な人

Definition

いつも文句を言ったり、小さなことで気にしたり、なかなか満足しない人のことです。

この言葉は軽い冗談や親しみを込めて使います。「細かいことにうるさい人」は現代日常会話でも使えます。

My brother is such a fussbudget at dinner.

うちの兄は夕食のとき本当に**細かいことにうるさい人**です。

Don't be a fussbudget about your clothes.

服で**細かいことにうるさい人**にならないで。

The teacher called Sam a fussbudget because he kept complaining.

先生はサムを**細かいことにうるさい人**と呼んだ。彼はずっと文句を言っていたからだ。

Stop being such a fussbudget and just enjoy the movie!

そんなに**細かいことにうるさい人**になるのはやめて映画を楽しもうよ！

Ever since she moved in, my roommate has been a total fussbudget about the dishes.

彼女が引っ越してきてから、ルームメイトは食器についてずっと**細かいことにうるさい人**です。

My dad’s a bit of a fussbudget when it comes to family trips—he wants everything perfect.

家族旅行になると父はちょっと**細かいことにうるさい人**なんです。すべてが完璧じゃないと気が済まないから。