"full steam ahead" in Portuguese (PT)
Definition
Avançar com o máximo de esforço e velocidade, sem hesitações. Originalmente dos navios a vapor, hoje é usado de forma figurativa quando se age com determinação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão idiomática, comum em contextos de motivação, trabalho ou projetos. Por exemplo, 'Vamos a todo o vapor!' quer dizer agir com energia máxima. Não se usa no sentido literal atualmente.
Examples
We're going full steam ahead with the new project.
Estamos **a todo o vapor** com o novo projeto.
After the meeting, it was full steam ahead on the plan.
Depois da reunião, foi **a todo o vapor** com o plano.
The team went full steam ahead to finish the job.
A equipa foi **a todo o vapor** para acabar o trabalho.
It’s full steam ahead now—there’s no turning back.
Agora é **a todo o vapor** — não há como voltar atrás.
We’ve got a deadline, so it’s full steam ahead until we’re done.
Temos um prazo, por isso é **a todo o vapor** até acabarmos.
With funding approved, it was full steam ahead on construction.
Com o financiamento aprovado, foi **a todo o vapor** na construção.