"fudge factor" in Portuguese (BR)
Definition
Um "fudge factor" é uma quantia adicionada a um cálculo ou estimativa para considerar incerteza, erros ou fatores desconhecidos. Funciona como uma margem de segurança para garantir que os resultados não fiquem arriscados ou precisos demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos técnicos, científicos ou informais de negócios. Indica um ajuste para possíveis erros, não um cálculo exato, e costuma ter um tom levemente humorado ou informal. Evite em textos formais.
Examples
We added a fudge factor to our budget estimate.
Adicionamos um **margem de erro** à nossa estimativa de orçamento.
Engineers often use a fudge factor in their calculations.
Engenheiros costumam usar um **fator de ajuste** em seus cálculos.
The teacher explained why a small fudge factor was necessary.
O professor explicou por que um pequeno **fator de ajuste** era necessário.
Just to be safe, let's throw in a fudge factor of 10%.
Só para garantir, vamos colocar um **fator de ajuste** de 10%.
He always adds a fudge factor when he's not totally sure of the answer.
Ele sempre adiciona um **fator de ajuste** quando não tem certeza da resposta.
Our numbers don't match, so maybe someone used a bigger fudge factor than we did.
Nossos números não batem; talvez alguém tenha usado um **fator de ajuste** maior que o nosso.