"fuck if i know" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira muito informal e às vezes grosseira de dizer que você não faz ideia ou não sabe a resposta de algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, muitas vezes considerada rude. Usada entre amigos ou em situações descontraídas. Não deve ser usada em contextos formais. Transmite surpresa ou frustração.
Examples
Q: Where are my keys? A: Fuck if I know.
P: Onde estão minhas chaves? R: **Sei lá**.
How does this work? Fuck if I know.
Como isso funciona? **Sei lá**.
Who left the door open? Fuck if I know.
Quem deixou a porta aberta? **Eu é que sei?**
You want to know why it's raining? Fuck if I know.
Quer saber por que está chovendo? **Sei lá**.
People keep asking me, but fuck if I know what happened.
Todo mundo pergunta, mas **sei lá** o que aconteceu.
Honestly, fuck if I know why they broke up.
Sinceramente, **sei lá** porque eles terminaram.