"from the word go" in Japanese

• 最初から
• 初めから

Definition

この表現は「最初から」や「初めから」という意味です。物事が始まったその時点から続いていることを表します。

Usage Notes (Japanese)

口語的に使われることが多く、「最初からずっと同じ」という強調にもなります。「最初から」や「初めから」で自然に伝わります。

Examples

He has been loyal from the word go.

彼は**最初から**忠実だった。

She was excited from the word go.

彼女は**最初から**ワクワクしていた。

The plan was clear from the word go.

計画は**最初から**明確だった。

We knew from the word go that this would be difficult.

これは大変だと**最初から**わかっていた。

They’ve been arguing from the word go.

彼らは**最初から**言い争っている。

Honestly, I didn’t like him from the word go.

正直、彼のことは**最初から**好きじゃなかった。