"from the horse's mouth" in Bengali

• মূল সূত্র থেকে
• প্রত্যক্ষ সূত্র থেকে

Definition

কোনো তথ্য যখন সরাসরি সেই ব্যক্তির কাছ থেকে পাওয়া যায় যিনি বিষয়টি সবচেয়ে ভালো জানেন, তখন সেটিকে মূল সূত্র থেকে জানা বলা হয়। এটি গুজব বা অন্য কারো মাধ্যমে পাওয়া তথ্য নয়।

Usage Notes (Bengali)

অপচয় বা গুজব না ছড়িয়ে, নির্ভরযোগ্য সূত্র বোঝাতে ব্যবহার হয়। সাধারণত কথোপকথনে ব্যবহৃত, আনুষ্ঠানিক লেখায় নয়।

Examples

I got the news from the horse's mouth.

আমি খবরটা **মূল সূত্র থেকে** পেয়েছি।

She heard about the promotion from the horse's mouth.

সে পদোন্নতির খবর **মূল সূত্র থেকে** জেনেছে।

If you want the truth, ask from the horse's mouth.

তুমি সত্য জানতে চাইলে **মূল সূত্র থেকে** জিজ্ঞেস করো।

I wouldn't believe it if I hadn't heard it from the horse's mouth.

আমি নিজে **মূল সূত্র থেকে** শুনে না আসলে বিশ্বাস করতাম না।

He says he got it from the horse's mouth, so it must be true.

সে বলে, সে এটা **মূল সূত্র থেকে** পেয়েছে, তাহলে নিশ্চয়ই সত্য।

Don’t trust rumors—better to hear it from the horse's mouth.

গুজব বিশ্বাস করো না—**মূল সূত্র থেকে** শোনা ভালো।