"from cover to cover" in Chinese (Traditional)

• 從頭到尾

Definition

指把一件事物，尤其是一本書，從頭到尾完整地閱讀，沒有遺漏任何部分。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，通常用於書籍或長文，強調每一頁都讀，沒有跳過。不用於電影或電視節目。

Examples

He read the book from cover to cover in one day.

他一天之內**從頭到尾**讀完了這本書。

She enjoys reading magazines from cover to cover.

她喜歡**從頭到尾**看雜誌。

I read my textbook from cover to cover before the exam.

考試前我**從頭到尾**讀了一遍課本。

I liked the novel so much that I couldn’t stop; I read it from cover to cover.

我太喜歡這本小說了，一口氣**從頭到尾**讀完了。

Not everyone reads manuals from cover to cover, but I do!

不是每個人都會**從頭到尾**看說明書，但我會！

He claims he reads every newspaper from cover to cover every morning.

他說他每天早上都會把每份報紙**從頭到尾**讀完。