"frighten the pants off" in Spanish
Definition
Asustar a alguien muchísimo; hacer que alguien sienta un miedo muy intenso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y humorística, usada para exagerar cuánto asustó algo a alguien. Se usa sólo con personas. Similar a 'scare the life out of' en inglés.
Examples
That movie frightened the pants off me.
Esa película **me asustó muchísimo**.
The thunderstorm frightened the pants off the kids.
La tormenta **asustó muchísimo** a los niños.
That loud noise frightened the pants off my dog.
Ese ruido fuerte **asustó muchísimo** a mi perro.
Did you see her face? That prank really frightened the pants off her!
¿Viste su cara? ¡Esa broma realmente **la asustó de muerte**!
I hate haunted houses—they always frighten the pants off me.
Odio las casas embrujadas; siempre **me asustan muchísimo**.
Just wait until you see the bill—it'll frighten the pants off you!
¡Espera a ver la factura, **te va a asustar muchísimo**!