"friable" in Arabic

• هَشّ
• سهل التفتت

Definition

سهل الانكسار إلى قطع صغيرة؛ يتفتت عند لمسه، غالباً يُستخدم لوصف مواد جافة مثل التربة أو الطعام.

Usage Notes (Arabic)

'Friable' كلمة رسمية تقنية، تُستخدم غالباً في العلوم أو الطب أو الزراعة. شائع في عبارات مثل 'friable soil' (تربة هشة)، 'friable asbestos' (أسبست هش)، 'friable texture' (ملمس هش)، ونادراً ما تُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

The cake has a friable texture and breaks easily.

الكيك ذو ملمس **هَشّ** ويتكسر بسهولة.

The soil in this field is very friable and good for planting.

التربة في هذا الحقل **هَشّة** جداً ومناسبة للزراعة.

Dry leaves become friable after a few days.

الأوراق الجافة تصبح **هَشّة** بعد عدة أيام.

The old wall was so friable that just touching it made pieces fall off.

كان الجدار القديم **هَشّاً** جداً لدرجة أن القطع كانت تتساقط بمجرد لمسه.

Doctors worry when tissue appears friable during surgery because it indicates damage.

يقلق الأطباء إذا كان النسيج **هَشّاً** أثناء الجراحة لأنه يدل على وجود ضرر.

Asbestos is dangerous when it's friable because the tiny particles can get into your lungs.

الأسبست يكون خطيراً عندما يكون **هَشّاً** لأن الجزيئات الصغيرة تدخل الرئتين.