"fraid so" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira curta e informal de dizer 'receio que sim', usada para confirmar algo decepcionante ou negativo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado quase só na fala para dar más notícias ou confirmar algo desagradável. Parecido com 'receio que sim' num contexto mais descontraído.
Examples
Is it going to rain all day? Fraid so.
Vai chover o dia todo? **Receio que sim**.
Did we miss the last train? Fraid so.
Perdemos o último trem? **Receio que sim**.
Are the tickets sold out? Fraid so.
Os ingressos acabaram? **Receio que sim**.
- Did the boss cancel our day off? - Fraid so.
- O chefe cancelou nossa folga? - **Receio que sim**.
You lost your wallet again? Fraid so. I really need to be more careful.
Perdeu a carteira de novo? **Receio que sim**. Preciso ser mais cuidadoso.
Hope you didn't eat the last piece of cake. Fraid so!
Tomara que você não tenha comido o último pedaço de bolo. **Receio que sim**!