"formulaic" in Arabic

• نَمَطِيّ
• تقليدي

Definition

تصف شيئًا يتبع نمطًا أو قالبًا بشكل صارم لدرجة أنه يفتقر إلى الأصالة أو الإبداع.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للنقد، خاصة للكتابة أو الأفلام أو الخطابات أو الموسيقى المتوقعة وغير المبتكرة. النبرة عادة سلبية أو حيادية؛ لا يستخدم لوصف 'الصيغ' العلمية أو الرياضية. شائع في عبارات: 'حبكة نمطية'، 'رد نمطي'. لا يُستخدم للأشياء المادية.

Examples

The movie's plot was very formulaic and predictable.

حبكة الفيلم كانت **نمطية** جداً ويمكن توقعها.

His speech sounded formulaic and not genuine.

بدت خطبته **تقليدية** وليست صادقة.

She wrote a formulaic letter to every client.

كتبت رسالة **نمطية** لكل عميل.

Many pop songs these days are criticized for being too formulaic.

تتعرض العديد من أغاني البوب اليوم للنقد بسبب كونها **نمطية** للغاية.

The ending felt so formulaic—like I’d seen it a hundred times before.

شعرت أن النهاية كانت **تقليدية**—وكأنني شاهدتها مئة مرة من قبل.

Sometimes being formulaic is safe, but it rarely surprises the audience.

أحياناً يكون الأسلوب **النمطي** آمناً، لكنه نادراً ما يفاجئ الجمهور.