"fork over" in Russian
Definition
Часто о деньгах — отдать что-то кому-то не по желанию, а потому что просят или вынуждают.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто о деньгах ('fork over the cash'), указывает на нежелание отдавать. Не для официальной речи.
Examples
Please fork over the keys before you leave.
Пожалуйста, **отдай** ключи перед уходом.
He had to fork over fifty dollars for the ticket.
Ему пришлось **отдать** пятьдесят долларов за билет.
You can't eat until you fork over your homework.
Без того, чтобы ты **отдал** домашку, поесть не получится.
It’s time to fork over the rent, like it or not.
Нравится тебе или нет, пора **отдать** арендную плату.
Come on, just fork over the remote so I can change the channel.
Давай, просто **отдай** пульт, чтобы я канал переключил.
They made us fork over a huge deposit before moving in.
Нас заставили **отдать** огромный залог перед въездом.