"force down your throat" in Arabic

• فرض بالقوة عليك
• يلقّن بالقوة (مجازي)

Definition

إجبار شخص على قبول أو تصديق شيء، عادة أفكار أو آراء، رغم عدم رغبته؛ فرض شيء على شخص بإصرار أو بالقوة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم دائماً بمعنى مجازي وليس حرفياً. غالباً ما تشير إلى فرض أفكار أو آراء أو قواعد بشكل مزعج أو قسري. تعبر عن استياء وغضب وغالباً ما تستخدم في اللغة اليومية.

Examples

Don't force your ideas down my throat.

لا **تفرض أفكارك بالقوة عليّ**.

The school shouldn't force religion down students' throats.

يجب ألا **يفرض المدرسة الدين بالقوة على الطلاب**.

I don't like it when companies force new products down our throats.

لا أحب عندما **تفرض الشركات منتجات جديدة علينا بالقوة**.

They keep trying to force down our throats all these rules nobody asked for.

يستمرون في **فرض كل هذه القوانين علينا بالقوة** بدون أن يطلبها أحد.

Stop trying to force down my throat what you think is best for me.

توقف عن **فرض ما تعتقد أنه الأفضل لي بالقوة**.

I'm tired of the media forcing opinions down our throats every day.

سئمت من الإعلام الذي **يفرض علينا الآراء كل يوم بالقوة**.