"for your information" in Russian

к вашему сведениюдля вашего сведения

Definition

Это выражение используется, чтобы сообщить человеку информацию, которую он должен знать. Может звучать нейтрально или с легким раздражением.

Usage Notes (Russian)

В письмах часто используется сокращение 'FYI', особенно в деловой переписке. В устной речи может звучать нейтрально или немного раздражённо. Обычно ставится в начале информации.

Examples

For your information, the meeting starts at 9 a.m.

**К вашему сведению**, собрание начинается в 9 утра.

I'm not going to the party tonight, for your information.

Я не пойду на вечеринку сегодня вечером, **к вашему сведению**.

For your information, the library is closed on Sundays.

**Для вашего сведения**, библиотека по воскресеньям закрыта.

Just for your information, the boss already knows about the delay.

**К вашему сведению**, начальник уже в курсе задержки.

For your information, I did send the report yesterday, so please check your inbox.

**Для вашего сведения**, я отправил отчёт вчера, проверьте, пожалуйста, свою почту.

FYI, the deadline has been moved up to Friday.

**FYI**, срок теперь перенесён на пятницу.