"for the life of me" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar que no puedes hacer o recordar algo, no importa cuánto lo intentes.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión idiomática e informal muestra frustración al no poder recordar o hacer algo. Se usa con frases como 'no puedo por más que intente'. No significa poner en peligro la vida.
Examples
I can't for the life of me find my keys.
No puedo **por más que lo intente** encontrar mis llaves.
She couldn't for the life of her remember the answer.
Ella no pudo **por más que lo intentó** recordar la respuesta.
For the life of me, I don't know what happened.
**Por más que lo intente**, no sé qué pasó.
He stared at the form but, for the life of him, couldn't fill it out.
Él miraba el formulario y, **por más que lo intentaba**, no podía completarlo.
For the life of me, I can't figure out this math problem.
**Por más que lo intento**, no puedo resolver este problema de matemáticas.
We checked everywhere and for the life of us couldn't find the cat.
Buscamos por todos lados y **por más que intentamos** no pudimos encontrar al gato.