"for the heck of it" in Japanese

• なんとなく
• 面白半分で

Definition

特に理由もなく、ただ面白そうだから、気まぐれや暇つぶしで何かをすること。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、会話でよく使われる。「なんとなく」や「面白半分で」と言うと似た意味になる。フォーマルな場面では使わない。

Examples

I painted the wall for the heck of it.

私は壁を**なんとなく**塗りました。

She bought a new hat for the heck of it.

彼女は新しい帽子を**なんとなく**買いました。

We went to the park for the heck of it.

私たちは**なんとなく**公園に行った。

Sometimes I just call my friends for the heck of it.

時々私は**なんとなく**友達に電話します。

He tried that crazy food for the heck of it.

彼はその変わった料理を**面白半分で**食べてみました。

We took a different route home for the heck of it.

私たちは**なんとなく**違う道で帰った。