"for heaven sake" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão utilizada para mostrar surpresa, frustração ou urgência, semelhante a 'por favor' ou 'vá lá'. Usada para pedir que alguém faça ou pare de fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal e algo antiquada. Dá ênfase de forma educada numa situação emocional ou urgente. Mais suave do que 'por Deus' e raramente usada formalmente.
Examples
For heaven's sake, close the window. It's freezing in here!
**Por amor de Deus**, fecha a janela. Está muito frio aqui!
For heaven's sake, stop yelling. The baby is sleeping.
**Por amor de Deus**, para de gritar. O bebé está a dormir.
For heaven's sake, hurry up or we'll be late.
**Por amor de Deus**, despacha-te ou vamos chegar atrasados.
Oh, for heaven's sake, just tell me what happened!
Oh, **por amor de Deus**, diz-me só o que aconteceu!
For heaven's sake, can't you be a little more careful next time?
**Por amor de Deus**, não podes ter mais cuidado da próxima vez?
For heaven's sake, don't forget your keys again!
**Por amor de Deus**, não te esqueças das chaves outra vez!