"for fuck's sake" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão muito informal e vulgar usada para expressar frustração, irritação, urgência ou espanto. Semelhante a 'por amor de Deus!', mas muito mais ofensivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Linguagem grosseira e ofensiva, reservada a ambientes muito informais e entre amigos próximos. Nunca use em contexto formal ou em público. Expressa irritação, surpresa ou exigência; normalmente antes de um pedido ou reclamação. Alternativas mais neutras: 'por amor de Deus!', 'bolas!'.
Examples
For fuck's sake, close the door when you leave.
**Fogo, por amor de Deus!**, fecha a porta quando saíres.
Oh, for fuck's sake, my phone just died again.
Oh, **por amor de Deus!**, o meu telemóvel acabou de morrer outra vez.
For fuck's sake, hurry up!
**Por amor de Deus!**, despacha-te!
For fuck's sake, how many times do I have to explain this?
**Por amor de Deus!**, quantas vezes tenho de explicar isto?
Seriously, for fuck's sake, can we just move on?
A sério, **por amor de Deus!**, podemos avançar?
For fuck's sake, just tell the truth already.
**Por amor de Deus!**, diz-me a verdade de uma vez por todas.