"for chrissake" in Japanese

• お願いだから
• 勘弁してくれよ

Definition

イライラや急かす気持ちを表すときに使うカジュアルな表現。「お願いだから」とよく似ている。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルな表現で、親しい間柄でよく使う。不快に聞こえる場合があるので、フォーマルな場では避ける。

Examples

For chrissake, close the window!

**お願いだから**、窓を閉めて！

Hurry up, for chrissake!

早くしてよ、**お願いだから**！

Turn down the music, for chrissake.

**お願いだから**、音楽小さくして！

For chrissake, how many times do I have to tell you?

**お願いだから**、何回言わせるの？

Oh, for chrissake, I forgot my keys again!

ああ、**勘弁してくれよ**、また鍵忘れた！

Just answer the question, for chrissake!

**お願いだから**、質問に答えて！