"for all intents and purposes" in Russian
Definition
Это выражение означает, что что-то верно по факту или на практике, даже если формально это не так.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в письменной или формальной речи. Означает, что что-то на деле так, хотя формально не обязательно. Неуместно в очень неформальной обстановке.
Examples
For all intents and purposes, the two computers are the same.
**Фактически**, эти два компьютера одинаковы.
For all intents and purposes, the store is closed after 8 p.m.
**По сути**, магазин закрыт после восьми вечера.
He is, for all intents and purposes, the leader of the team.
Он **фактически** является лидером команды.
The rules say one thing, but for all intents and purposes, nobody follows them.
Правила говорят одно, но **фактически** их никто не соблюдает.
You can call it a loan, but for all intents and purposes, it was a gift.
Вы можете назвать это займом, но **по сути** это был подарок.
That restaurant has changed owners, but for all intents and purposes, it's still the same place.
У ресторана сменились владельцы, но **фактически** это всё то же место.