"for a change" in Japanese

たまには気分転換に

Definition

普段と違うことをしてみたい時や、いつもと違う状況を表す時に使います。

主にカジュアルな会話で文末に使われます。「たまには」「気分転換に」などと表現するのが自然です。大きな変化에는 잘 사용하지 않습니다.

Let's eat pizza for a change.

**たまには**ピザ 먹으러 가자。

She took the bus for a change.

彼女は**たまには**バスに乗って行きました。

I wore a blue shirt today for a change.

今日は**たまには**青いシャツを着ました。

Why don't you drive for a change? I'm tired of driving every time.

오늘은 **たまには** 네가 운전해볼래? 맨날 내가 하잖아.

It's nice to have sunny weather for a change.

今日は**たまには**晴れていて気持ちいいですね。

I stayed in and watched movies all day for a change.

今日は**たまには**家にいて一日中映画を観ていました。