"footsies" in Indonesian
Definition
Dua orang diam-diam saling menyentuhkan kaki, biasanya di bawah meja, dengan cara bercanda atau menggoda. Sering dianggap perilaku akrab atau iseng.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini tidak resmi, digunakan dalam suasana santai atau saat bercanda/menunjukkan ketertarikan. 'Play footsies' biasanya bermakna isyarat romantis atau main-main, bukan untuk situasi formal.
Examples
They were playing footsies under the table during dinner.
Mereka bermain **main kaki di bawah meja** saat makan malam.
Kids sometimes play footsies just for fun.
Anak-anak kadang-kadang bermain **main kaki di bawah meja** hanya untuk bersenang-senang.
She smiled when he started footsies under the desk.
Dia tersenyum ketika dia mulai **main kaki di bawah meja** di bawah meja.
Are you trying to play footsies, or did you just bump me by accident?
Kamu mau **main kaki di bawah meja**, atau tidak sengaja menyentuhku saja?
Things got awkward when their footsies were noticed by everyone at the table.
Suasana menjadi canggung ketika semua orang di meja melihat **main kaki di bawah meja** mereka.
We used to play footsies at boring meetings just to make each other laugh.
Kami dulu sering **main kaki di bawah meja** di rapat yang membosankan biar saling tertawa.