"fly out of the blocks" in Russian
Definition
Начать что-то, особенно гонку или проект, очень быстро и энергично с самого начала.
Usage Notes (Russian)
Неформальное, идиоматическое выражение — применяется как буквально, так и переносно. Подчеркивает быструю и энергичную стартовую фазу.
Examples
He flew out of the blocks and won the race.
Он **стартовал очень быстро** и победил в гонке.
The team flew out of the blocks and scored early.
Команда **стартовала очень быстро** и забила первой.
She flew out of the blocks on her first day at work.
Она **с самого начала работала очень быстро** в свой первый рабочий день.
Our sales team flew out of the blocks this quarter and doubled revenue.
Наша команда продаж **стартовала очень быстро** в этом квартале и удвоила доход.
If we fly out of the blocks, we'll beat the competition.
Если мы **стартуем очень быстро**, мы обойдем конкурентов.
Wow, you really flew out of the blocks with that new project!
Ух ты, ты действительно **стартовал очень быстро** с этим новым проектом!