"fly off at a tangent" in Arabic
Definition
أن تبدأ فجأة في التحدث أو التفكير في شيء مختلف تمامًا عن الموضوع الرئيسي، خاصة أثناء الحديث.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم للدلالة على التغيّر المفاجئ في الحديث إلى موضوع بعيد عن الأصل، وغالباً يستخدم للنقد أو المزاح في المحادثة.
Examples
Whenever he gets bored, he flies off at a tangent during meetings.
كلما شعر بالملل، **ينحرف فجأة عن الموضوع** في الاجتماعات.
Don't fly off at a tangent; let's finish this first.
لا **تنحرف فجأة عن الموضوع**؛ لننتهي من هذا أولاً.
She flew off at a tangent and started talking about her cat.
هي **انحرفت فجأة عن الموضوع** وبدأت تتحدث عن قطتها.
We were discussing the project, but he flew off at a tangent and brought up last weekend's party.
كنا نناقش المشروع لكنه **انحرف فجأة عن الموضوع** وبدأ يتكلم عن حفلة نهاية الأسبوع الماضي.
Sometimes when I'm nervous, I just fly off at a tangent without realizing it.
أحيانًا عندما أكون متوترًا، **أنحرف فجأة عن الموضوع** دون أن أدري.
He has a habit of flying off at a tangent right when the conversation gets interesting.
لديه عادة **الانحراف فجأة عن الموضوع** عندما تصبح المحادثة شيقة.