"fly into a rage" in Indonesian
Definition
Tiba-tiba menjadi sangat marah dan tidak bisa mengendalikan emosi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini lebih sering digunakan dalam cerita atau narasi, lebih kuat dan tiba-tiba daripada 'kehilangan kesabaran'.
Examples
She flew into a rage when she saw the broken vase.
Dia **naik pitam** saat melihat vas yang pecah.
My dad flies into a rage when someone lies to him.
Ayahku **mengamuk** jika ada yang berbohong padanya.
The teacher flew into a rage after the class ignored her warnings.
Guru **naik pitam** setelah kelas mengabaikan peringatannya.
If you touch his car, he'll fly into a rage.
Kalau kamu menyentuh mobilnya, dia akan **mengamuk**.
He rarely gets upset, but today he flew into a rage out of nowhere.
Dia jarang marah, tapi hari ini tiba-tiba **mengamuk** entah kenapa.
Why did she fly into a rage just because we were a few minutes late?
Kenapa dia **naik pitam** cuma karena kita telat beberapa menit?