"flop down on" in Indonesian
Definition
Duduk atau berbaring dengan tiba-tiba dan berat, biasanya karena lelah atau ingin bersantai.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini biasa digunakan secara informal, untuk menggambarkan tindakan duduk atau rebahan tiba-tiba karena lelah. Kurang sesuai untuk situasi formal atau duduk perlahan.
Examples
After school, he flopped down on the couch.
Setelah pulang sekolah, dia langsung **menjatuhkan diri** di sofa.
She was so tired that she flopped down on her bed.
Dia begitu lelah sampai **menjatuhkan diri** di ranjang.
The dog flopped down on the rug and fell asleep.
Anjing itu **merebahkan diri** di atas karpet lalu tertidur.
I just got home and flopped down on the bed without even taking off my shoes.
Aku baru sampai rumah dan langsung **merebahkan diri** di tempat tidur tanpa melepas sepatu.
The kids flopped down on the grass after playing soccer all afternoon.
Setelah bermain sepak bola seharian, anak-anak **menjatuhkan diri** di atas rumput.
Sometimes you just want to flop down on the sofa and do nothing.
Kadang-kadang kamu hanya ingin **merebahkan diri** di sofa tanpa melakukan apa pun.