"flirt with" in Japanese

• フリートする
• ちょっかいを出す

Definition

冗談や軽い気持ちで相手に恋愛感情を示すこと。アイデアやリスクなどに一時的に関心を持つ場合にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われる表現で、恋愛的な軽いからかいや、相手をからかうニュアンスを含む。人だけでなく「危険とフリートする」など抽象的にも使える。フォーマルな場では避ける。

Examples

He likes to flirt with his classmates.

彼はクラスメートと**フリートする**のが好きだ。

Did you just flirt with me?

今、私に**フリートした**の？

Sometimes people flirt with danger for excitement.

時々人はスリルのために危険と**フリートする**ことがある。

I think she's just flirting with him for fun.

彼女はただ楽しく彼に**フリートして**いると思う。

He sometimes flirts with the idea of changing careers, but never does it.

彼は時々転職することを**フリートする**が、実際にはしない。

Stop trying to flirt with everyone you meet at the party!

パーティーでみんなに**フリートする**のはやめて！