"flirt with the idea of doing" in Spanish
Definition
Considerar hacer algo, especialmente de manera casual o sin tomar aún una decisión definitiva.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa cuando se considera una opción sin comprometerse. Frases comunes: 'flirt with the idea of viajar', 'flirt with the idea of cambiar de trabajo'. No tiene nada que ver con el coqueteo romántico en este contexto.
Examples
She has flirted with the idea of doing yoga every morning.
Ella ha **coqueteado con la idea de hacer** yoga todas las mañanas.
Many people flirt with the idea of doing something creative, like painting or writing.
Mucha gente **coquetea con la idea de hacer** algo creativo, como pintar o escribir.
Tom often flirts with the idea of doing a marathon but never signs up.
Tom a menudo **coquetea con la idea de hacer** un maratón pero nunca se inscribe.
I've been flirting with the idea of doing a career change, but it's a big step.
He estado **coqueteando con la idea de hacer** un cambio de carrera, pero es un gran paso.
They flirted with the idea of doing a road trip around the country last summer.
Ellos **coquetearon con la idea de hacer** un viaje por carretera por el país el verano pasado.
After seeing her friend's success, Mia started flirting with the idea of doing her own business.
Tras ver el éxito de su amiga, Mia empezó a **coquetear con la idea de hacer** su propio negocio.