"flesh and blood" in Japanese
肉親生身の人間
Definition
実際に生きている人、または自分の血のつながった親族を指す表現です。
Usage Notes (Japanese)
人間味や家族との近い関係を強調する時によく使われます。「彼は私の肉親だ」などの表現に現れます。
Examples
She is my own flesh and blood.
彼女は私の**肉親**です。
We are all flesh and blood and need to eat to survive.
私たちは皆**生身の人間**で、生きるために食べる必要がある。
It hurts more when your own flesh and blood betrays you.
自分の**肉親**に裏切られると、より傷つく。
He's not just a coworker; he's my flesh and blood.
彼はただの同僚じゃなく、私の**肉親**なんだ。
Sometimes people forget I'm flesh and blood, not a machine.
時々、人は私が**生身の人間**だと忘れてしまうんです。機械じゃないのに。
"Of course I care – you're my flesh and blood!"
「もちろん大事にしてるよ。君は私の**肉親**なんだから！」