"flash into your mind" in Japanese

頭にパッと浮かぶ頭に閃く

Definition

何かが頭にパッと浮かぶとは、予想せずに突然、短い間だけそれを思い出したり考えたりすることです。

やや文学的または描写的表現で、物語や文章でよく見られます。日常会話ではあまり使われません。

Suddenly, an idea flashed into my mind.

突然、アイデアが**頭にパッと浮かんだ**。

Her face flashed into my mind when I heard the song.

その歌を聞いたとき、彼女の顔が**頭にパッと浮かんだ**。

A memory from childhood flashed into my mind.

子供の頃の思い出が**頭にパッと浮かんだ**。

The answer just flashed into my mind right before the test ended.

テストが終わる直前に答えが**頭にパッと浮かんだ**。

Every now and then, his words flash into my mind and make me smile.

時々、彼の言葉が**頭にパッと浮かんで**私を笑顔にする。

No matter how hard I tried, nothing useful would flash into my mind.

どんなに頑張っても、役立つことは**頭にパッと浮かばなかった**。