"flake out" in Russian

вдруг отказаться (от планов)вырубиться (от усталости)

Definition

Договорённости отменяются в последний момент или человек внезапно засыпает от усталости.

Очень неформальное выражение, чаще в разговорной речи. Подразумевает негатив, если речь о людях, отменяющих встречи.

He flaked out on our dinner plans last night.

Он **вдруг отказался** от наших вчерашних планов на ужин.

I was so tired that I flaked out on the couch.

Я был так уставший, что просто **вырубился** на диване.

Don’t flake out on your friends when you make plans.

Не **отказывайся** от планов с друзьями в последний момент.

Sorry I totally flaked out last weekend, I just needed some rest.

Извини, я на выходных полностью **вырубился** — мне просто нужен был отдых.

I always flake out after a long day at work.

Я всегда **вырубаюсь** после долгого рабочего дня.

Don’t invite Tim unless you want him to flake out at the last minute.

Не приглашай Тима, если не хочешь, чтобы он **отказался** в последний момент.