"fishing expedition" in Russian
Definition
«Fishing expedition» — это когда кто-то ищет информацию, сам не зная, что именно ищет, обычно задавая много несвязанных вопросов. Также буквально — поездка на рыбалку.
Usage Notes (Russian)
Выражение обычно несёт негативный оттенок: часто о полиции или юристах, когда задают много вопросов без конкретной цели. Можно использовать и в прямом смысле — о рыбалке.
Examples
We're planning a fishing expedition on the lake tomorrow.
Завтра мы собираемся на **рыбалку** на озере.
The lawyer's questions felt like a fishing expedition.
Вопросы адвоката показались **попыткой что-то выяснить вслепую**.
The police were on a fishing expedition for evidence.
Полиция устроила настоящую **попытку что-то выяснить вслепую** в поисках улик.
They asked so many personal questions, it felt like a fishing expedition.
Они задавали столько личных вопросов — это была настоящая **попытка что-то выяснить вслепую**.
This meeting is turning into a bit of a fishing expedition, isn't it?
Эта встреча потихоньку превращается в **попытку что-то выяснить вслепую**, не так ли?
I don't have time for a fishing expedition—please ask specific questions.
У меня нет времени на **попытку что-то выяснить вслепую** — задайте, пожалуйста, конкретные вопросы.