"first see the light of day" in Japanese
世に出る初めて公にされる
Definition
何かが初めて世間に知られる、または公開されること。新しい作品やアイデアなどに使われる。
Usage Notes (Japanese)
主に創作物やアイデアなどが発表・出版された時に使われる表現。日常会話よりも物語やフォーマルな場面で用いられる。
Examples
The novel first saw the light of day last year.
その小説は昨年**世に出た**。
His invention first saw the light of day in 2010.
彼の発明は2010年に**世に出た**。
The famous painting first saw the light of day in a small gallery.
その有名な絵画は小さなギャラリーで**初めて公にされた**。
That new software finally first saw the light of day after years of development.
長年の開発の末、その新しいソフトウェアはようやく**世に出た**。
Many classic songs first saw the light of day as demos before becoming hits.
多くの名曲はヒットする前にデモとして**世に出た**。
It was years before her short stories first saw the light of day in print.
彼女の短編小説は何年も後に**初めて出版された**。