"fire in the belly" in Portuguese (PT)
Definition
Um sentimento intenso de determinação, paixão ou ambição para atingir algo importante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa, utilizada em contextos formais e informais. Refere-se a motivação interna forte, normalmente em liderança, desporto ou objetivos desafiantes. Costuma ser usada com 'ter' ou 'mostrar'. Não está ligada a raiva ou fogo literal.
Examples
She has a real fire in the belly for helping others.
Ela tem uma verdadeira **garra** para ajudar os outros.
You need fire in the belly to win this race.
Precisas de **garra** para vencer esta corrida.
He brought fire in the belly to the team.
Ele trouxe **garra** à equipa.
You can tell she has fire in the belly—she never gives up.
Vê-se que ela tem **garra**—nunca desiste.
After the speech, the crowd left with fire in the belly.
Depois do discurso, a multidão saiu com **garra**.
If you’ve got fire in the belly, no obstacle can stop you.
Se tiveres **garra**, nenhum obstáculo te pode parar.