"finger in the pie" in Turkish
Definition
Bir işe doğrudan sorumlu olmadan dahil olmak ya da etkilemeye çalışmak anlamındadır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi bir ifadedir, genellikle gereksiz veya istenmeyen dahil olmayı ima eder. 'have a finger in many pies' birçok işe dahil olmayı gösterir.
Examples
He has a finger in the pie at the local restaurant, even though he doesn't work there.
Yerel restoranda **parmağı var**, orada çalışmasa bile.
She wanted to have a finger in the pie in every school project.
Her okul projesinde **parmağı olsun** istedi.
Do you have a finger in the pie of this business?
Bu işte **parmağın var mı**?
My boss always has a finger in the pie when it comes to big decisions.
Patronum büyük kararlarda her zaman **parmağı olur**.
She's got a finger in the pie of nearly every event happening in town.
Şehirdeki neredeyse her etkinlikte **parmağı var**.
If there's trouble, you can bet Mark has a finger in the pie somehow.
Bir sorun varsa, emin ol Mark'ın orada **parmağı vardır**.