"fine by me" in Japanese

• 私は構いません
• 私は大丈夫です

Definition

提案や決定に対して異議がない、または賛成であることを表す表現です。自分にとって受け入れられることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われ、自分の意見のみを示す時に使います。「That's fine with me」「Works for me」と同じような表現です。他人の意見を表現する際は使いません。

Examples

If you want to eat Italian tonight, that's fine by me.

今夜イタリア料理を食べたいなら、**私は構いません**。

We can start the meeting at 9 AM. Is that fine by you?

会議を朝9時に始めても**あなたは大丈夫ですか**？

Do whatever you like—it's fine by me.

好きなことをすればいいよ—**私は構いません**。

If you want to leave early today, that's fine by me.

もし今日早く帰りたいなら、それは**私は大丈夫です**。

“Let’s order pizza instead.” “That’s fine by me!”

「代わりにピザを注文しよう」「それ**私は構いません**！」

It’s raining, so if we stay in, that’s fine by me.

雨が降っているから、家にいても**私は構いません**。