"find your tongue" in Arabic
Definition
أن تبدأ التحدث بعد صمت بسبب التوتر أو الخوف أو عدم معرفة ماذا تقول.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي وله نبرة رسمية أحياناً. يستخدم غالباً بطريقة سلبية أو استنكارية ('لم تجد لسانك بعد؟') بعد صمت نتيجة التوتر أو الخجل.
Examples
After a long silence, he finally found his tongue and answered.
بعد صمت طويل، أخيرًا **وجد لسانه** وأجاب.
She couldn't find her tongue when the teacher asked her a question.
لم تستطع **أن تجد لسانها** عندما سألها المعلم سؤالاً.
It took him a few minutes to find his tongue after the shocking news.
استغرق بضع دقائق حتى **وجد لسانه** بعد الخبر الصادم.
Come on, did you finally find your tongue or what?
هيا، هل **وجدت لسانك** أخيرًا أم لا؟
Everyone was waiting for her to find her tongue and say something at the meeting.
الجميع كان ينتظر أن **تجد لسانها** وتقول شيئًا في الاجتماع.
He was so embarrassed he couldn't find his tongue for the rest of the evening.
كان محرجًا لدرجة أنه لم **يجد لسانه** لبقية المساء.