"find favor with" in Japanese

• 好意を得る
• 気に入られる

Definition

特に権力や権威を持つ人から好かれたり、支持されたりすること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルで文語的な表現。権力ある相手（上司、王など）から「好意を得る」ときに使う。「do someone a favor」は全く別の意味。

Examples

He tried hard to find favor with his boss.

彼は上司に**好意を得る**ために一生懸命努力した。

The artist hoped to find favor with the public.

その芸術家は一般の人々に**好意を得る**ことを望んだ。

The new policy did not find favor with students.

新しい方針は学生たちに**好意を得る**ことができなかった。

If you want to find favor with the committee, you need to be well-prepared.

もし委員会に**好意を得たい**なら、しっかり準備する必要があります。

He always tries to find favor with those in power.

彼はいつも権力者の**好意を得る**ことを試みている。

That plan is unlikely to find favor with the board, to be honest.

正直に言って、その計画が理事会に**好意を得る**ことはなさそうです。