"finagling" in Chinese (Traditional)

• 耍花招
• 搞鬼

Definition

透過聰明、狡猾或不誠實的方法達到目的，尤其是獲得想要的結果或規避規則。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Finagling' 是非正式用語，通常帶有一點點不誠實或小聰明的意味，用來形容有人為達目的而鑽漏洞。多見於美式英語，比 '作弊' 稍微輕微，但帶有操弄成分。常見片語如 'finagling a way', 'finagling the system'。

Examples

He was finagling to stay out of trouble.

他在**耍花招**以避免惹麻煩。

She did some finagling to get a discount.

她透過**耍花招**獲得了折扣。

Stop finagling and tell the truth.

別再**耍花招**了，直接說實話。

Getting those tickets took a bit of finagling on my part.

我花了一番**小動作**纔拿到那些門票。

After some finagling, he managed to change his flight without paying extra.

經過一番**耍花招**，他成功免費改了航班。

There's always someone finagling the system to get ahead.

總有人在**鑽系統的漏洞**來謀利。