"figure in" in Turkish
Definition
Bir şeyi veya birini hesaplama, plan yapma veya bir durumu değerlendirirken dahil etmek. Bütüne bir parça olarak görmek demektir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle resmi olmayan ortamlarda, planlama, bütçeleme veya karar alırken kullanılır. 'figure out' (çözmek) ile karıştırmayın. Genelde 'as', 'when' veya bir isim tamlamasıyla gelir.
Examples
Did you figure in the tax when you calculated the total?
Toplamı hesaplarken vergiyi **dahil ettin** mi?
Make sure to figure in the extra guests when you set the table.
Masa kurarken ek misafirleri **hesaba kat**.
We need to figure in shipping costs before placing the order.
Sipariş vermeden önce kargo ücretlerini **dahil etmeliyiz**.
They didn't figure in traffic delays when planning the schedule, so everything ran late.
Takvimi yaparken trafik gecikmelerini **hesaba katmadılar**, bu yüzden her şey geç kaldı.
You should figure in some time for breaks during the workshop.
Atölye sırasında molalar için biraz zaman **dahil etmelisin**.
Supplies were limited, but we figured in last-minute changes just in case.
Malzemeler sınırlıydı ama her ihtimale karşı son dakika değişikliklerini **hesaba kattık**.