"figure in" in Chinese (Traditional)

• 納入考慮
• 算進去

Definition

在計算、計劃或考慮情況時把某事或某人包括在內，也就是將其算作整體的一部分。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，常在規劃、預算或決策中出現。常與“cost”（成本）、“plan”（計畫）等詞搭配。不要與“figure out”（解決）混淆。後常接'when','as'或名詞片語。

Examples

Did you figure in the tax when you calculated the total?

你在算總額時有**納入考慮**稅金嗎？

Make sure to figure in the extra guests when you set the table.

擺桌時記得**算進去**多出的客人。

We need to figure in shipping costs before placing the order.

下單前要**考慮進去**運費。

They didn't figure in traffic delays when planning the schedule, so everything ran late.

他們安排時間表時沒**納入考慮**交通延遲，結果一切都晚了。

You should figure in some time for breaks during the workshop.

你應該在研討會期間**納入考慮**休息時間。

Supplies were limited, but we figured in last-minute changes just in case.

物資有限，但我們還是**納入考慮**臨時變動以防萬一。