"figuratively" in Russian
Definition
Слово или выражение используется не в прямом, а в переносном значении, чтобы выразить идею или чувство.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается как 'figuratively speaking'. Противоположно 'literally'. Используется, чтобы уточнить, что речь не буквальная.
Examples
He was so surprised, his jaw dropped figuratively.
Он был так удивлён, что у него **в переносном смысле** отвисла челюсть.
Figuratively, I was walking on air after hearing the news.
**В переносном смысле**, после этой новости я буквально парил от счастья.
You broke my heart, figuratively.
Ты разбил мне сердце, **в переносном смысле**.
Figuratively speaking, he's the backbone of the team.
**Фигурально** говоря, он - опора команды.
She was on fire last night, figuratively—her performance was amazing!
Вчера вечером она была просто **в переносном смысле** в огне — выступление было потрясающим!
When I say my head exploded, I mean it figuratively—I was just shocked.
Когда я говорю, что моя голова взорвалась, я имею в виду это **в переносном смысле** — я просто был шокирован.