"fiddle away" in Spanish
Definition
Gastar tiempo o dinero en cosas sin importancia, a menudo sin darse cuenta de cuánto se ha perdido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo informal. Se utiliza mucho con 'tiempo' o 'dinero', por ejemplo: 'fiddle away the weekend.' Indica perder por distracción, no intencionalmente.
Examples
He fiddled away all his free time watching TV.
Él **malgastó** todo su tiempo libre viendo la tele.
Try not to fiddle away your money on things you don't need.
Intenta no **malgastar** tu dinero en cosas que no necesitas.
It's easy to fiddle away an hour on your phone without noticing.
Es fácil **perder** una hora en el móvil sin darte cuenta.
He tends to fiddle away his weekends doing nothing important.
Él suele **malgastar** los fines de semana sin hacer nada importante.
You don't want to fiddle away your youth—make the most of it!
No querrás **malgastar** tu juventud—¡aprovéchala!
I realized I had fiddled away half the day just browsing the internet.
Me di cuenta de que había **perdido** medio día solo navegando por internet.