"faustian bargain" in Russian
Definition
Сделка, при которой человек жертвует своими моральными принципами ради личной выгоды, часто с тяжёлыми долгосрочными последствиями. Термин происходит из легенды о Фаусте, обменявшем душу дьяволу на знания и силу.
Usage Notes (Russian)
Литературная и культурная аллюзия; используется преимущественно в формальных, академических или интеллектуальных обсуждениях. Применяют для критики решений с моральными компромиссами ради выгоды. Не буквально; часто о политике, бизнесе, личных амбициях.
Examples
Making a faustian bargain means choosing short-term gain over long-term values.
Заключить **фаустовскую сделку** — значит выбрать краткосрочную выгоду взамен долгосрочных ценностей.
He entered a faustian bargain to get ahead in his career.
Он заключил **фаустовскую сделку**, чтобы продвинуться по карьерной лестнице.
The company made a faustian bargain by ignoring environmental rules for profit.
Компания пошла на **фаустовскую сделку**, проигнорировав экологические правила ради прибыли.
Many believe the politician made a faustian bargain to stay in power.
Многие считают, что политик заключил **фаустовскую сделку**, чтобы остаться у власти.
Selling your principles for money is basically a faustian bargain.
Продать свои принципы за деньги — по сути, это **фаустовская сделка**.
He knew it was a faustian bargain, but he couldn't resist the offer.
Он знал, что это **фаустовская сделка**, но не смог устоять перед этим предложением.